Travellor's Space

有些英語慣用語如果只照字面意義，就可能誤解。以下就是容易誤解、誤譯的英文，看看你會不會誤解！

• capable of anything
  例句： I heard that John was a man capable of anything。
  誤解： 聽說約翰是個無所不能的人。
  原意： 聽說約翰是什麼壞事都幹得出來的人。
  說明： capable of anything 是慣用語， 意為"什麼(壞)事都能幹得出來"。
• careless
  例句： I want to lead a careless life。
  誤解： 我希望粗心大意地生活。
  原意： 我希望過無憂無慮的生活。
  說明： careless 意為"無憂無慮的", 而不是"粗心大意的"或"不小心的"。
• carry coals to Newcastle
  例句： Ian carried coals to Newcastle。
  誤解： 伊恩把煤運到紐卡斯去了。
  原意： 伊恩多此一舉。
  說明： carry coals to Newcastle 是口語(動詞片語)，意為"多此一舉","徒勞無功". 紐卡斯爾(Newcastle)是英國的產煤中心和煤輸出港口，把煤運去此處顯然是"徒勞無功"。
• carry off
  例句： Lance can carry it off。
  誤解： 蘭斯能脫離這項工作。
  原意： 蘭斯能勝任這項工作。
  說明： carry off 是口語，意為"成功地處理(應付)"。
• carry! the ball
  例句：  Larry can always carry the ball for his friends in an emergency。
  誤解： 賴瑞在緊急情況下總是能替朋友帶球。
  原意： 賴瑞在緊急情況下總是能替朋友承擔責任。
  說明： carry the ball 是美國口語(動詞片語)，意為"承擔責任"。
• change
  例句： Keep the change。
  誤解： 保持這種變化。
  原意： 零錢不用找了。
  說明： 句中的 change 意為"零錢"。